1
00:00:17,483 --> 00:00:21,483
www.titlovi.com

2
00:00:24,483 --> 00:00:30,743
ZABRANJENI BRAK

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA.
NASLOVI, SADRŽAJ, LIKOVI,

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
INCIDENTI I POSTAVKE
NEMAJU ODNOSA SA STVARNIM ŽIVOTOM.

5
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
prijestolonasljednica!

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
P-Ostani tamo, Princezo!
doći ću k tebi.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,619
Vaše veličanstvo!

8
00:01:18,453 --> 00:01:19,503
prijestolonasljednica.

9
00:01:21,665 --> 00:01:24,375
prijestolonasljednica!

10
00:01:27,045 --> 00:01:28,835
I ti si je vidio, zar ne?

11
00:01:29,256 --> 00:01:31,086
Da, jesam.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,474
Bila je to prijestolonasljednica, zar ne?

13
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Da, bila je to Njezina Visost.

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
Dakle, što se događa?

15
00:01:44,980 --> 00:01:47,150
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo.

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,899
– Princeza…
-Vaše Veličanstvo!

17
00:01:51,987 --> 00:01:52,987
-Krunska princeza.
-Vaše veličanstvo.

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,071
Ostani tamo. doći ću k tebi.

19
00:01:55,157 --> 00:01:58,237
Vaše Veličanstvo, molim vas, pogledajte me.

20
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
Molim te pogledaj me.

21
00:02:23,018 --> 00:02:25,098
Molim te, nemoj biti povrijeđen.

22
00:02:27,064 --> 00:02:31,074
Ta žena nije Njezino Visočanstvo.

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,906
Ne, ne, ona je…

24
00:02:35,238 --> 00:02:38,578
Našli smo dokaze.

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,695
Što?

26
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
Vaše Veličanstvo, ovo je Kim Chan-man.

27
00:02:52,589 --> 00:02:54,929
sjećaš li me se

28
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Bože

29
00:03:56,695 --> 00:03:59,355
Sjećam te se.

30
00:04:02,117 --> 00:04:04,447
Što vas dovodi u palaču?

31
00:04:09,124 --> 00:04:12,924
Nije li to kraljevska vjenčanica?
koju sam dao gospodaru Ahn Ji-Hyeongu?

32
00:04:13,712 --> 00:04:16,802
Ali ovo nije originalno.

33
00:04:18,425 --> 00:04:19,425
Što?

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,943
Na pravim kraljevskim vjenčanicama
vez je izveden zlatnim koncem.

35
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Ali to se radi srebrnom niti.

36
00:04:38,236 --> 00:04:40,026
Gdje je onda onaj pravi?

37
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
Na odjeći ona žena na ribnjaku
je nosio

38
00:04:44,117 --> 00:04:45,947
bila je izvezena zlatnim koncem.

39
00:04:46,995 --> 00:04:50,245
Netko je ukrao pravu kraljevsku vjenčanicu
da te prevarim,

40
00:04:50,332 --> 00:04:53,842
i stavite lažni u kutiju
stvari prijestolonasljednice

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,709
zbuniti istragu.

42
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
Vaše Veličanstvo, ako je ta žena
zapravo duh ili duh

43
00:05:03,345 --> 00:05:06,255
zašto bi nosila
ukradena vjenčanica?

44
00:05:11,186 --> 00:05:13,726
Tko sve ovo radi?

45
00:05:47,681 --> 00:05:49,931
Što ako Njegovo Veličanstvo

46
00:05:50,892 --> 00:05:54,272
nikada ne zaboravlja Njezino Visočanstvo?

47
00:05:54,938 --> 00:05:58,478
Baš kao i ljudi
ne može otjerati mokru maglu,

48
00:05:59,067 --> 00:06:04,567
što ako ga natjera da zaboravi Njezino Visočanstvo je
nešto što ne mogu učiniti?

49
00:06:15,834 --> 00:06:17,384
Zašto smo opet ovdje?

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
Još je prerano odustati.

51
00:06:19,462 --> 00:06:21,722
Riješit ću se mokre magle
ljudskom snagom.

52
00:06:22,549 --> 00:06:23,549
Što?

53
00:06:26,553 --> 00:06:29,603
Shin-won, znaš plivati.

54
00:06:29,681 --> 00:06:31,561
Što opet?

55
00:06:31,641 --> 00:06:32,931
Tada ste čuli

56
00:06:33,018 --> 00:06:36,098
nešto ide u vodu.
Što je to moglo biti?

57
00:06:37,022 --> 00:06:40,402
Samo ćeš moći saznati
ako ideš u vodu.

58
00:06:46,948 --> 00:06:49,778
- Šališ se, zar ne?
- Izgledam li kao da jesam?

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,618
Baš si čudan.

60
00:06:52,037 --> 00:06:53,407
Oh pogledaj! Tamo je jelen.

61
00:06:53,913 --> 00:06:56,173
U palači nema jelena.

62
00:07:03,214 --> 00:07:04,884
Evo jelena, propalice.

63
00:07:04,966 --> 00:07:08,176
Zar nisi rekao da smo prijatelji?
Vaše prijateljstvo je stvarno nešto.

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,801
Požuri i pogledaj tamo.

65
00:07:10,221 --> 00:07:13,181
Bože, ozbiljno. Hej, uhvati ovo.

66
00:07:14,017 --> 00:07:16,477
Požurite i potražite nešto.

67
00:07:38,833 --> 00:07:41,423
Zašto ne izlazi? Je li mrtav?

68
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
Bože moj!

69
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
Što je to?

70
00:07:57,185 --> 00:07:59,095
To je ogledalo veliko kao osoba.

71
00:08:02,982 --> 00:08:08,572
Pa su postavili ogledalo
za nestajući učinak žene?

72
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Da.

73
00:08:10,782 --> 00:08:17,122
Ako držiš ovo uže, pusti ga,
pasti će u ribnjak.

74
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
Ah, znači to je bilo?

75
00:08:20,709 --> 00:08:23,839
Postojao je razlog zašto je tako
uvijek vodom, kao na pr

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,844
bunar, mjesto za pranje i hramski bunar.

77
00:08:27,882 --> 00:08:30,262
-Zato moramo požuriti.
-Zašto?

78
00:08:30,343 --> 00:08:32,723
Ako ta žena stvarno
nije nestao u zraku,

79
00:08:32,804 --> 00:08:35,644
postoji velika mogućnost
ona je još uvijek u palači.

80
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Što?

81
00:08:37,142 --> 00:08:42,402
Sada je vrijeme za glavnog eunuha i
Glavna dvorska dama mora pojačati.

82
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Mm.

83
00:08:45,692 --> 00:08:49,492
Najlakši način da se žena sakrije
u palači je biti dvorska dama.

84
00:08:49,571 --> 00:08:50,571
Baš kao ja.

85
00:08:50,989 --> 00:08:52,869
Neke dame iz palače
ulaziti i izlaziti iz palače.

86
00:08:52,949 --> 00:08:55,989
Tako da bi najlakše bilo otići među njih.

87
00:08:56,077 --> 00:09:00,207
Trebali bismo zatvoriti sva vrata i pogledati
kroz sve dame iz palače ovdje.

88
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
Znaš skoro sve
lica dvorske dame, dvorska dama Won.

89
00:09:03,877 --> 00:09:08,507
Pogotovo lice te žene
od jučer.

90
00:09:08,965 --> 00:09:10,335
Ja ću je potražiti.

91
00:09:10,425 --> 00:09:12,925
Reći ću stražarima
pooštriti sigurnost.

92
00:09:18,016 --> 00:09:20,306
Onda ću... reći policajcima

93
00:09:20,393 --> 00:09:22,523
pojačati potragu za mjestima

94
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
ta se žena možda skriva.

95
00:09:30,820 --> 00:09:31,860
Pusti me da i ja dođem.

96
00:09:34,115 --> 00:09:36,945
Ne, trebao bi ostati u svojoj sobi sa mnom.

97
00:09:37,535 --> 00:09:38,905
Zašto odjednom?

98
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Zar ne bi bilo bolje
da i ja tražim?

99
00:09:43,208 --> 00:09:45,588
Rekao sam ti da je palača opasna.

100
00:09:53,843 --> 00:09:58,933
JASEONDANG

101
00:10:03,895 --> 00:10:08,065
Što? Mrtva princeza
pojavio u palači?

102
00:10:08,149 --> 00:10:11,359
Ali nosila je
ukradena kraljevska vjenčanica.

103
00:10:11,444 --> 00:10:14,574
Pa misle da nije duh.

104
00:10:15,365 --> 00:10:18,905
Za slučaj da se ta žena skriva
među damama iz palače,

105
00:10:18,993 --> 00:10:21,083
sve pregledavaju.

106
00:10:22,997 --> 00:10:25,537
Kada je dan sjećanja na mrtvu princezu?

107
00:10:26,960 --> 00:10:28,000
Danas je.

108
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
Što ako druga osoba
ponovno umire u palači?

109
00:10:37,262 --> 00:10:42,432
Bez obzira koliko je jako kraljevo srce,
on će se srušiti.

110
00:10:43,226 --> 00:10:45,346
Znate li način da to zaustavite.

111
00:10:45,854 --> 00:10:50,154
Kako bi me voljela obična žena
znaš takav način?

112
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
ali...

113
00:10:53,695 --> 00:10:57,565
Čuo sam dolazi li zakonita kraljica
promijeniti ovu mračnu energiju palače,

114
00:10:57,657 --> 00:11:03,707
čudesno, nema više loših događaja
ponovit će se.

115
00:11:26,185 --> 00:11:28,345
Pregledavam sve dame u palači...

116
00:11:31,941 --> 00:11:34,691
Ide na svoje mjesto da umre.

117
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
Dobio sam grubo izvješće.

118
00:12:03,514 --> 00:12:06,604
Vi tražite
sumnjiva dvorska dama u palači?

119
00:12:06,684 --> 00:12:10,274
Da, moramo je pronaći danas.

120
00:12:10,355 --> 00:12:14,185
Siguran sam da je ovaj incident povezan
s visokim u palači.

121
00:12:14,609 --> 00:12:17,149
Ako nije, kako je mogla
ući ovamo tako lako?

122
00:12:18,279 --> 00:12:19,699
To je moguće.

123
00:12:19,781 --> 00:12:23,701
Od sada Kraljevska garda
preuzet će istragu.

124
00:12:24,160 --> 00:12:26,660
Molim vas, recite službenicima Državnog suda
povući se.

125
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Ne bi li ovaj incident dodatno zabunio
dijeli se između dva biroa?

126
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
ali...

127
00:12:31,668 --> 00:12:34,628
Temeljito ćemo istražiti
tako da dvorska dama sa

128
00:12:34,712 --> 00:12:37,972
skriveno ime ne skriva joj lice
pod visokom zaštitom.

129
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
Osobno ću reći Državnom sudu.

130
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Zašto mogu ostati samo ovdje?

131
00:12:49,435 --> 00:12:51,805
Želite li lutati uokolo
kad je ovako strasno?

132
00:13:01,906 --> 00:13:05,656
Kapetan, kraljevske garde
žele da se povučemo.

133
00:13:05,743 --> 00:13:08,043
Zašto? Mora da im nedostaje ljudi.

134
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
Ne znam detalje.

135
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Traže vas.

136
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Mislim da moraš ići.

137
00:13:13,960 --> 00:13:15,090
Moram ostati ovdje.

138
00:13:16,170 --> 00:13:17,760
Dakle, povlačimo li se svi kako nam je rečeno?

139
00:13:19,674 --> 00:13:21,094
Izgubit ćeš je ovim tempom.

140
00:13:21,759 --> 00:13:24,099
Morate je pronaći prije nego što izađe.

141
00:13:24,887 --> 00:13:27,467
Samo naprijed. Čuvat ćemo ovo mjesto.

142
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
Onda samo odem vidjeti što se događa.

143
00:13:32,854 --> 00:13:34,024
u redu

144
00:14:08,097 --> 00:14:09,887
Što radiš sada?

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,484
Pronađite sumnjivu damu iz palače
sa skrivenim identitetom.

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,900
Dobio sam narudžbu.

147
00:14:13,978 --> 00:14:16,688
sta to radis
Zar nisi čuo zapovijed za povlačenje?

148
00:14:17,940 --> 00:14:21,320
Onda ste na krivom mjestu.

149
00:14:21,402 --> 00:14:24,742
Moje ime je Sun-a, radim
kao pomoćna služavka u palači.

150
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
ULAZNA I IZLAZNA LISTA IMENA

151
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
Prema zapisu sluškinja Sun-a

152
00:14:33,373 --> 00:14:35,503
je obolio od teške bolesti.

153
00:14:35,583 --> 00:14:39,173
Ozdravio sam davno.

154
00:14:39,253 --> 00:14:43,173
Sada sam potpuno zdrav.

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,547
Za sada bi trebao poći s nama.

156
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
Ne…

157
00:14:49,472 --> 00:14:53,182
Možete li nazvati glavnog eunuha
i glavna dvorska dama, dakle?

158
00:14:53,267 --> 00:14:54,937
Oni će identificirati moj identitet.

159
00:14:55,019 --> 00:14:57,859
Postojala je naredba da budemo oprezniji
za dvorske dame

160
00:14:57,939 --> 00:14:59,979
koji su zaštićeni visokima.

161
00:15:00,817 --> 00:15:03,687
Joj, kome se usuđuješ
staviti ruke na?

162
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
Ovo nije nešto
podređeni se može umiješati.

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,332
Rekao sam ti da je to naredba.

164
00:15:12,161 --> 00:15:13,751
mislim...

165
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
Hej, čekaj!

166
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Koji je vaš identitet?

167
00:15:51,534 --> 00:15:54,834
Zašto Kraljevska garda
nepromišljeno udomiti damu iz palače?

168
00:15:55,246 --> 00:15:58,246
Prije svega, ona je dvorska služavka
od kralja.

169
00:15:58,332 --> 00:16:01,632
Glavna dvorska dama, kako se zove?

170
00:16:02,211 --> 00:16:05,011
Ona je Sun-a. Siguran sam da je na popisu.

171
00:16:05,089 --> 00:16:09,299
Prema onome što smo istražili,
zvala se imenom So-rang.

172
00:16:11,888 --> 00:16:14,598
Ona skriva svoj identitet
raditi u palači.

173
00:16:15,016 --> 00:16:19,226
I to uz Njegovo Veličanstvo
od svih mjesta.

174
00:16:19,312 --> 00:16:21,362
Državni sud može
jamčiti za njezin identitet.

175
00:16:21,439 --> 00:16:24,319
Prekini ispitivanje i pusti je.

176
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
Bez obzira na to, ne možemo je identificirati
koliko istražujemo.

177
00:16:28,321 --> 00:16:31,371
Ime So-rang ne smije biti
pravo ime bilo.

178
00:16:45,213 --> 00:16:47,923
Tražimo osobu
koji je stavio ovu palaču

179
00:16:48,007 --> 00:16:50,047
u panici s izgledom
sličan Njezinoj Visosti.

180
00:16:50,134 --> 00:16:52,354
Kako ona može biti krivac?

181
00:16:54,597 --> 00:16:58,347
Možemo loviti i žohare
u lovu na kokoš.

182
00:17:04,857 --> 00:17:08,187
Završili smo inspekciju
sve dvorske dame u palači.

183
00:17:08,277 --> 00:17:12,067
Nije bilo nikoga tko nije identificiran.

184
00:17:12,573 --> 00:17:13,873
Osim jedne osobe.

185
00:17:14,282 --> 00:17:16,872
Ljudi koji poznaju lice mrtve princeze
također su se pridružili

186
00:17:16,953 --> 00:17:18,623
ali nitko nije imao sličan izgled.

187
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Onda bismo trebali ispitivati
prvo onaj najsumnjiviji.

188
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
I također visoki ljudi
koji ju je pokušao zaštititi.

189
00:17:25,169 --> 00:17:29,049
Bez obzira na njihov status,
treba ih temeljito ispitati.

190
00:17:30,675 --> 00:17:33,465
Možete li molim vas doći k sebi
soba za ispitivanje?

191
00:17:34,095 --> 00:17:36,595
Morate nam reći
kako je ušla u palaču

192
00:17:36,681 --> 00:17:40,731
i kako se mogla ponašati poput služavke u palači

193
00:17:41,227 --> 00:17:42,767
do sada.

194
00:17:46,107 --> 00:17:47,107
Uzmi ih.

195
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
Da gospodine.

196
00:18:09,588 --> 00:18:10,668
čekaj malo..

197
00:18:23,185 --> 00:18:24,345
jesi dobro

198
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
Vaše ime nije pravo? Što to znači

199
00:18:38,534 --> 00:18:42,084
Neću pitati za razlog.
Budući da je stanje loše.

200
00:18:42,163 --> 00:18:43,163
Samo reci svoje pravo ime.

201
00:18:43,247 --> 00:18:46,037
Onda ću te pokušati nekako izvući.

202
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Rekao si da smo prijatelji.

203
00:18:54,258 --> 00:18:56,338
Ovako ti ne mogu pomoći.

204
00:18:57,636 --> 00:18:58,636
Moje ime je…

205
00:19:00,097 --> 00:19:01,517
Ye Hyeon-seon.

206
00:19:02,433 --> 00:19:05,193
Mlada koju si izgubio prije sedam godina.

207
00:19:20,743 --> 00:19:22,043
Kakav je to zvuk?

208
00:19:22,119 --> 00:19:25,659
Postoji ceremonija za elitne trupe
idući u suzbijanje barbara.

209
00:19:25,748 --> 00:19:27,038
Ratna ceremonija?

210
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
Njegovo Veličanstvo će otići
potaknite ih osobno.

211
00:19:29,627 --> 00:19:30,707
Kako je tamo opasno.

212
00:19:32,713 --> 00:19:36,013
Zatim njihove identifikacijske oznake
ne može se sve provjeriti.

213
00:19:36,092 --> 00:19:37,222
Što?

214
00:19:37,301 --> 00:19:40,811
Ako to nije dama iz palače
to bi mogla biti jedna od trupa.

215
00:19:42,723 --> 00:19:45,273
Možemo li pitati Kraljevsku gardu
pregledati ih?

216
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
Bit će nemoguće.

217
00:19:47,895 --> 00:19:51,265
Ministar obrane, Lord Cho
Seong-gyun je zadužen za ovu ceremoniju.

218
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
Kraljevska garda je pod
ministar obrane.

219
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
Onda nema nikoga
provjeriti lica vojnika?

220
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Postoji jedna osoba.

221
00:20:03,828 --> 00:20:07,868
Onaj viši od ministra
i tko je na ceremoniji.

222
00:20:08,457 --> 00:20:13,877
A tko zna
lice pokojne prijestolonasljednice.

223
00:20:32,898 --> 00:20:34,018
GEUNJEONGJEON

224
00:20:45,953 --> 00:20:48,293
Što mislite, Vaše Veličanstvo?

225
00:20:48,372 --> 00:20:52,002
Nećete se morati brinuti
granično područje sada.

226
00:20:52,668 --> 00:20:54,248
Valjda je tako.

227
00:20:55,087 --> 00:20:57,337
Izgledaš malo umorno.

228
00:20:57,423 --> 00:21:00,013
Ako je teško, trebam li rano završiti?

229
00:21:03,929 --> 00:21:08,139
Čuo sam da im je teško
na granici sa hladnoćom

230
00:21:08,225 --> 00:21:11,225
da snijeg pada čak i u svibnju i lipnju.

231
00:21:11,312 --> 00:21:14,572
Dobrovoljno su otišli na takvo mjesto.

232
00:21:14,648 --> 00:21:18,608
Ne bih se trebao suzdržavati
ohrabrujući ih i hvaleći ih.

233
00:21:18,694 --> 00:21:20,074
-Stoga
-voljno!

234
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
Ići ću ih bodriti jednog po jednog

235
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
i razveseliti ih.

236
00:21:29,997 --> 00:21:32,117
Ne trebaš.

237
00:21:32,208 --> 00:21:35,038
Ima ih stotinjak.

238
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Svaki od vojnika je

239
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
ljudi moji.

240
00:22:30,975 --> 00:22:33,345
Ima li vojnika s takvom rukom?

241
00:22:41,235 --> 00:22:42,645
Podigni glavu.

242
00:23:36,707 --> 00:23:39,587
Prerušio si se u
jučerašnja prijestolonasljednica.

243
00:23:39,668 --> 00:23:42,128
A danas si prerušen u vojnika?

244
00:23:42,212 --> 00:23:44,302
Tko te doveo ovamo?

245
00:23:47,426 --> 00:23:50,006
Doselili su se na to mjesto.

246
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
Je li tako?

247
00:23:54,600 --> 00:23:57,650
Ne znam kako prerušena osoba
je među vojnicima.

248
00:23:58,312 --> 00:24:00,112
sramim se.

249
00:24:00,981 --> 00:24:04,151
Ministarstvo obrane
osjeća odgovornost,

250
00:24:04,234 --> 00:24:06,284
Osobno ću istražiti ovu stvar.

251
00:24:06,737 --> 00:24:08,777
Ne moraš.

252
00:24:22,836 --> 00:24:23,836
Uzmi je.

253
00:24:40,145 --> 00:24:43,225
Kako to misliš da je So-rang otišao?

254
00:24:43,315 --> 00:24:44,475
Što?

255
00:25:16,390 --> 00:25:18,430
-Je li netko ulazio?
- Ne, Vaše Veličanstvo.

256
00:25:18,517 --> 00:25:21,307
Ne otvaraj nikome vrata.

257
00:25:21,854 --> 00:25:24,614
Čuvaj ovo mjesto svojim životom danas.

258
00:25:24,690 --> 00:25:28,280
Ako ne, oduzet ću vam živote.

259
00:25:28,360 --> 00:25:29,450
Da, gospodine.

260
00:25:33,157 --> 00:25:35,327
Postoji li mjesto gdje bi mogao biti So-rang?

261
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
Pitat ću te još jednom.

262
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
koje je tvoje pravo ime

263
00:26:10,611 --> 00:26:13,741
Tko ti je rekao da se maskiraš
kao dvorska dama?

264
00:26:23,707 --> 00:26:25,997
Požurite i priznajte!

265
00:26:26,752 --> 00:26:31,762
Samo sam čuvao unutarnje dvorište Njegovog Veličanstva.

266
00:26:31,840 --> 00:26:33,180
WHO!

267
00:26:35,010 --> 00:26:37,680
Tko te doveo u palaču?

268
00:26:40,349 --> 00:26:41,599
jesam!

269
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Uveo sam je.

270
00:26:57,116 --> 00:26:59,236
Gdje je kapetan kraljevske garde Kim Eui-jun?

271
00:26:59,993 --> 00:27:01,663
Ima još jedna soba za intervjue
u podrumu zatvora.

272
00:27:02,246 --> 00:27:03,746
Odveli su ga tamo.

273
00:27:15,592 --> 00:27:16,762
Vaše veličanstvo.

274
00:27:46,540 --> 00:27:48,630
Tko te ovako bezobzirno uhitio?

275
00:27:51,336 --> 00:27:54,376
Ona je sumnjiva djevojka
bez jasnog identiteta.

276
00:27:54,464 --> 00:27:56,684
Njezino ime čak nije ni pravo.

277
00:28:19,823 --> 00:28:21,073
Pa što?

278
00:28:22,367 --> 00:28:23,537
Što?

279
00:28:25,370 --> 00:28:27,410
Ona je sluškinja u palači
u moje unutarnje dvorište.

280
00:28:29,750 --> 00:28:31,670
Trebate li još objašnjenja?

281
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Kapetan kraljevske garde Kim Eui-jun

282
00:28:38,050 --> 00:28:40,390
mučio moju pomoćnu sluškinju
bez dopuštenja

283
00:28:40,469 --> 00:28:42,259
i stavio je u ovo stanje.

284
00:28:43,597 --> 00:28:45,927
Ovo se ne razlikuje od
ranjavajući moje tijelo.

285
00:28:48,894 --> 00:28:53,024
Stoga će biti kažnjen kao da

286
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
povrijedio je kralja.

287
00:28:57,694 --> 00:28:58,704
Uhitite ga.

288
00:28:58,779 --> 00:28:59,819
Da gospodine.

289
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Idemo. Vaše tijelo je u neredu.

290
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
Tako je zvonilo! Tako je zvonilo!

291
00:29:34,982 --> 00:29:36,982
Otvori oči, So-rang.

292
00:29:50,872 --> 00:29:52,962
Cha-nyeon je trenutno zatvoren u zatvoru.

293
00:29:53,041 --> 00:29:55,671
Ako ona ispljune naša imena
kroz torturu…

294
00:29:59,715 --> 00:30:04,335
Tko kaže da je ova igra namještanja gotova?

295
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Idi reci mu.

296
00:30:06,513 --> 00:30:08,103
Trebam pomoć Njegove Ekselencije

297
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
da odem odavde.

298
00:30:33,206 --> 00:30:34,456
Jeste li budni?

299
00:30:38,128 --> 00:30:41,208
Za sve sam ja kriva. Sve zbog mene…

300
00:30:42,215 --> 00:30:43,215
Vaše Veličanstvo.

301
00:30:46,970 --> 00:30:48,810
Tako mi je drago da si živ.

302
00:30:50,682 --> 00:30:51,812
Jeste li…

303
00:30:53,143 --> 00:30:54,523
u redu

304
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
br.

305
00:30:58,565 --> 00:31:00,725
Zašto se to dogodilo?

306
00:31:02,360 --> 00:31:04,740
Čak su i znali
zaljuljala bi me sjena prijestolonasljednice.

307
00:31:04,821 --> 00:31:06,411
Zato su ovo učinili.

308
00:31:10,911 --> 00:31:12,831
Obećat ću ti

309
00:31:13,413 --> 00:31:14,963
da ću sve to izbrisati.

310
00:31:17,334 --> 00:31:19,424
Izbrisati prijestolonasljednicu?

311
00:31:19,503 --> 00:31:22,843
Neću ti narediti da primiš
duh princeze prijestolonasljednice

312
00:31:23,423 --> 00:31:25,303
više.

313
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
Zatim

314
00:31:43,985 --> 00:31:48,025
moj posao je ovdje obavljen.

315
00:31:49,991 --> 00:31:51,161
Nema razloga…

316
00:31:52,619 --> 00:31:55,499
da ostanem više ovdje.

317
00:32:00,085 --> 00:32:01,995
Zar ne znaš zašto si ovdje?

318
00:32:04,423 --> 00:32:07,553
Nije li to bilo primanje duha Njezine Visosti?

319
00:32:07,634 --> 00:32:09,434
Ne! ti si

320
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
ovdje da mi pomogneš.

321
00:32:14,766 --> 00:32:18,476
Zato od sada službeno ostani uz mene

322
00:32:20,605 --> 00:32:21,855
s imenom So-rang.

323
00:32:26,987 --> 00:32:29,237
Ali Vaše Veličanstvo, ja sam…

324
00:32:36,955 --> 00:32:37,995
hvala vam

325
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
za život.

326
00:33:04,482 --> 00:33:07,112
Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo!

327
00:33:08,778 --> 00:33:10,778
-Vaše veličanstvo!
- Ta žena!

328
00:33:12,365 --> 00:33:14,525
Ovaj put nije unutra
princezine odaje.

329
00:33:42,062 --> 00:33:44,562
Vaše veličanstvo!

330
00:33:45,065 --> 00:33:46,895
Ne možete, Vaše Veličanstvo.

331
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Vaše veličanstvo.

332
00:34:02,499 --> 00:34:04,959
zašto…

333
00:34:05,835 --> 00:34:07,245
Od svih mjesta zašto ovdje…

334
00:34:07,337 --> 00:34:10,797
Ne bi li ovo bilo upozorenje So-rangu?

335
00:34:36,574 --> 00:34:38,334
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

336
00:34:39,995 --> 00:34:41,245
Tko zaboga…

337
00:34:44,873 --> 00:34:46,593
učinio ovo?

338
00:34:53,592 --> 00:34:54,722
ja mislim

339
00:34:56,219 --> 00:34:58,139
Trebao bih otići Njegovom Veličanstvu.

340
00:35:01,266 --> 00:35:02,476
žao mi je

341
00:35:08,064 --> 00:35:09,694
Drago mi je da si živ.

342
00:35:13,570 --> 00:35:15,280
Drago mi je da si živ.

343
00:35:16,906 --> 00:35:21,906
Zašto mi svi govore
drago im je da sam živ?

344
00:35:29,210 --> 00:35:30,250
Jesam

345
00:35:32,339 --> 00:35:34,669
nešto se dogodilo u palači?

346
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Rekao sam da sam dobro.

347
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
Glavni Eunuh.

348
00:35:47,437 --> 00:35:49,057
tako se bojim.

349
00:35:49,981 --> 00:35:51,321
Vaše Veličanstvo…

350
00:35:55,236 --> 00:35:56,236
Vaše Veličanstvo…

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,621
Svake godine jedna osoba umre u palači?

352
00:36:00,158 --> 00:36:03,288
Umrle su žene najbliže kralju
jedan po jedan tako.

353
00:36:04,287 --> 00:36:06,827
Šest ne, sada sedam.

354
00:36:11,002 --> 00:36:15,342
Onda je razlog zašto ste me čuvali bio

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
da ne umrem od vješanja?

356
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
Tako je zvonio…

357
00:36:19,636 --> 00:36:23,556
u pravu sam Bio sam najbliži
kralju u posljednje vrijeme.

358
00:36:23,640 --> 00:36:26,230
Ja sam trebao biti taj koji visi
tamo preko.

359
00:36:26,309 --> 00:36:29,099
Rekao sam da je palača opasna.
Ne znaš što će se dogoditi.

360
00:36:29,187 --> 00:36:30,857
Ipak… Kako…

361
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
-Kako…
-Dakle

362
00:36:37,237 --> 00:36:38,527
izađimo iz palače.

363
00:36:41,241 --> 00:36:43,241
I vi ste htjeli živjeti slobodno.

364
00:36:51,000 --> 00:36:53,210
Mogu li živjeti sigurno izvan palače?

365
00:36:58,925 --> 00:37:00,255
Ja ću te štititi pored tebe.

366
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
ja

367
00:37:05,348 --> 00:37:07,098
ostat će uz tebe.

368
00:37:17,277 --> 00:37:18,357
mislim...

369
00:37:24,993 --> 00:37:26,793
Moram ići Njegovom Veličanstvu.

370
00:37:29,080 --> 00:37:33,000
Njegovom Veličanstvu je teško.

371
00:37:50,727 --> 00:37:51,807
ne idi

372
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
Prvo se morate liječiti.

373
00:38:27,222 --> 00:38:28,522
odvest ću te.

374
00:39:00,088 --> 00:39:03,798
Molim te lezi.

375
00:39:47,844 --> 00:39:49,014
Tako je zvonio.

376
00:39:54,017 --> 00:39:55,767
Ostani uz mene.

377
00:39:58,897 --> 00:40:00,897
Koji je razlog

378
00:40:02,108 --> 00:40:05,068
Želim ostati uz tebe čak i ako umrem?

379
00:40:07,405 --> 00:40:09,155
Zašto ne želim otići odavde

380
00:40:09,908 --> 00:40:12,198
iako ću umrijeti?

381
00:40:12,994 --> 00:40:14,584
Da, Vaše Veličanstvo.

382
00:40:53,993 --> 00:40:58,043
Mislim da moram ostati
Strana Njegovog Veličanstva.

383
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Teško mu je.

384
00:41:04,879 --> 00:41:07,009
Skoro si umro ovdje.

385
00:41:08,007 --> 00:41:09,087
Kako to možeš reći?

386
00:41:09,509 --> 00:41:12,719
Baš kao što ste zaštitili Njegovo Veličanstvo,

387
00:41:14,973 --> 00:41:16,023
i ja…

388
00:41:17,809 --> 00:41:19,389
žele zaštititi Njegovo Veličanstvo.

389
00:41:25,274 --> 00:41:27,444
Sad, on nije ta osoba

390
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
želim zaštititi.

391
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
On nije ta osoba

392
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
brinem se za.

393
00:41:55,596 --> 00:41:57,766
Zašto Njegova Ekselencija još uvijek nije ovdje?

394
00:42:07,316 --> 00:42:12,356
Ovdje je prilično hladno.
Patio si na tako teškom mjestu.

395
00:42:12,447 --> 00:42:14,867
Gospodaru, čekala sam te.

396
00:42:21,998 --> 00:42:26,128
Moje oči za osobu nisu pogriješile.

397
00:42:26,210 --> 00:42:29,010
vjerovao sam u tebe,
da ćeš biti na mojoj strani do kraja.

398
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
Naravno, to se podrazumijeva.

399
00:42:31,132 --> 00:42:36,472
Obećao sam ti ovo.

400
00:42:37,221 --> 00:42:40,141
Sad kad si moja osoba,

401
00:42:41,768 --> 00:42:43,898
Nikad te ne bih natjerao da patiš.

402
00:42:44,395 --> 00:42:47,895
Ne brini. Ja ću te raskomotiti.

403
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
Sigurno ste se uplašili.

404
00:43:39,951 --> 00:43:43,081
znam...

405
00:43:45,665 --> 00:43:47,535
žao mi je

406
00:43:58,594 --> 00:44:00,564
Činjenica da su ovdje objesili leš znači...

407
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
uskoro

408
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
hoće li ciljati na So-ranga?

409
00:45:08,206 --> 00:45:10,366
Natjerao si me da dođem čak ovamo.

410
00:45:11,417 --> 00:45:13,457
Disciplina palače

411
00:45:14,921 --> 00:45:16,461
je nered.

412
00:45:17,340 --> 00:45:18,720
Trebate preuzeti odgovornost.

413
00:45:19,217 --> 00:45:20,337
ja?

414
00:45:21,469 --> 00:45:23,469
Pa za što mogu biti odgovoran?

415
00:45:26,807 --> 00:45:31,097
Među njima je bila i žena po imenu Cha-nyeon
elitne trupe, ponašajući se poput vojnika.

416
00:45:31,729 --> 00:45:34,769
Kao što znate, ja sam ministar.

417
00:45:35,983 --> 00:45:37,903
Na čelu sam Ministarstva obrane

418
00:45:37,985 --> 00:45:41,485
ali kako bih znao svakog pojedinog vojnika?

419
00:45:41,906 --> 00:45:43,446
Možete ih naručiti.

420
00:45:43,783 --> 00:45:44,783
Kakav poredak

421
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
Ah, ako te uhvate, počinit ćeš samoubojstvo
vješanjem. Ovako?

422
00:45:48,120 --> 00:45:49,910
Nema šanse da je samoubojstvo.

423
00:45:49,997 --> 00:45:52,997
Već sam čuo ovu priču.

424
00:45:55,378 --> 00:45:58,918
Postojala je još jedna osoba koja
jučer počinio samoubojstvo u palači.

425
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
Još jedan?

426
00:46:01,634 --> 00:46:06,144
Postoji li loša energija u palači?
Zašto se nastavljaju ubijati?

427
00:46:06,222 --> 00:46:08,932
Mrtvi su kraljevska garda
Kapetan Kim Eui-jun.

428
00:46:09,433 --> 00:46:12,773
koliko ja znam,
bio ti je sasvim blizu.

429
00:46:12,853 --> 00:46:15,233
Kako bih ja znao običnog kapetana?

430
00:46:15,314 --> 00:46:18,154
Postoji netko tko vas je vidio kako se sastajete s njim.

431
00:46:20,653 --> 00:46:21,653
Zatim

432
00:46:22,989 --> 00:46:24,369
Mora da sam ga pitala

433
00:46:24,907 --> 00:46:30,537
štititi Njegovo Veličanstvo kao kraljevska garda.

434
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
Pitati ga?

435
00:46:37,003 --> 00:46:40,133
Nije to bilo odsijecanje repa
sad kad je beskoristan?

436
00:46:40,214 --> 00:46:41,804
Pokažite mi dokaze ako ih ima.

437
00:46:41,882 --> 00:46:45,052
Nemojte samo ustrajati u sumnji
bez ikakvih dokaza.

438
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Tvoje riječi su teške.

439
00:46:46,679 --> 00:46:48,259
Kad sam već kod toga, dopustite mi da dodam još jednu.

440
00:46:48,347 --> 00:46:50,887
Čuo sam da tijelo visi

441
00:46:50,975 --> 00:46:53,305
u djevojačkoj sobi.

442
00:46:54,895 --> 00:46:59,145
Kako se zvala?

443
00:47:04,196 --> 00:47:05,486
Lee Shin-won.

444
00:47:05,573 --> 00:47:07,493
Mislite li da ćete moći zaštititi

445
00:47:08,284 --> 00:47:10,664
što želiš zaštititi do kraja?

446
00:47:19,462 --> 00:47:22,972
Bio sam na putu van
nakon ispitivanja.

447
00:47:27,678 --> 00:47:31,518
Shin-won, jesi li dobio
istina o incidentu?

448
00:47:33,184 --> 00:47:36,484
Jeste li znatiželjni zašto se to dogodilo?

449
00:47:36,562 --> 00:47:38,732
To ti mogu reći.

450
00:47:39,899 --> 00:47:44,319
Tako si slab

451
00:47:45,488 --> 00:47:50,158
da te te zgode pokolebaju.

452
00:47:51,077 --> 00:47:52,577
Suveren

453
00:47:53,746 --> 00:47:57,246
ne treba mariti za svaki pojedini život.

454
00:48:00,503 --> 00:48:01,553
Shin-won.

455
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
Idi donesi sve što može biti dokaz.

456
00:48:06,342 --> 00:48:07,342
Da, Vaše Veličanstvo.

457
00:48:08,469 --> 00:48:11,849
u redu naporno raditi.

458
00:48:19,188 --> 00:48:21,728
Zove se Cha-nyeon
na popisu gisaenga iz Wonjua.

459
00:48:21,816 --> 00:48:22,856
REGISTRIRAN GISAENG POPIS

460
00:48:22,942 --> 00:48:27,452
Bila je gisaeng?

461
00:48:32,701 --> 00:48:35,541
Shin-won, trebao bi ići u Wonju.

462
00:48:40,167 --> 00:48:41,377
Cha-nyeon?

463
00:48:42,628 --> 00:48:45,758
Oteta je prije petnaestak dana.

464
00:48:46,549 --> 00:48:47,679
Oteti?

465
00:48:47,758 --> 00:48:50,138
Od tada ne znamo gdje je.

466
00:48:56,433 --> 00:49:00,693
Ovuda prolaze ljudi s prtljagom
cijelo vrijeme.

467
00:49:00,771 --> 00:49:01,941
Pošto je ovo raskršće.

468
00:49:02,022 --> 00:49:04,902
Jeste li vidjeli ženu
izgleda kao ova slika?

469
00:49:06,318 --> 00:49:07,608
ne znam

470
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
Što kažete na vreću u koju bi stala osoba?

471
00:49:12,575 --> 00:49:17,115
Čuo sam da su ih složili u to skladište
negdje duž te ceste.

472
00:49:17,204 --> 00:49:20,294
Ali previše se bojim da odem vidjeti.

473
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
osjećaš li se bolje?

474
00:50:32,488 --> 00:50:35,408
Da, puno sam bolje.

475
00:50:42,873 --> 00:50:43,923
Kako to misliš, bolje?

476
00:50:44,375 --> 00:50:46,415
Ne, dobro sam.

477
00:50:48,629 --> 00:50:52,759
Što misliš tko sam ja?
toliko brinuti za mene?

478
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
Ne vjeruj mi previše.

479
00:50:58,305 --> 00:51:01,345
Ima li igdje povjerenja u mene?

480
00:51:06,689 --> 00:51:09,439
Rečeno mi je da šutim ako netko
ima tajnu

481
00:51:10,442 --> 00:51:12,072
ne žele razgovarati o.

482
00:51:14,321 --> 00:51:17,991
Zato ne pitaš za mene?

483
00:51:37,428 --> 00:51:40,008
Jeste li što pronašli
to može biti dokaz?

484
00:51:40,097 --> 00:51:41,597
Usred sam ih razvrstavanja.

485
00:51:47,980 --> 00:51:51,070
Ali što je ovo?

486
00:51:51,734 --> 00:51:54,074
Našao sam ga u napuštenom skladištu
u Wonjuu.

487
00:52:26,226 --> 00:52:27,896
Ovo bi trebalo poslužiti.

488
00:52:38,447 --> 00:52:40,697
Ima li nešto korisno?

489
00:53:01,303 --> 00:53:03,853
Ukrali smo je od
gisaeng kuća u Wonjuu.

490
00:53:04,431 --> 00:53:05,851
Bio sam tako zadivljen kad sam je vidio.

491
00:53:10,854 --> 00:53:12,154
kako se zoves

492
00:53:14,191 --> 00:53:15,981
Moje ime je Cha-nyeon.

493
00:53:21,990 --> 00:53:24,620
Gospodaru, molim te poštedi mi život.

494
00:53:31,083 --> 00:53:34,963
Ovo je posljednja kraljevska vjenčanica
lijevo u Joseonu.

495
00:54:05,993 --> 00:54:08,833
Dobro ti stoji.

496
00:54:10,831 --> 00:54:15,001
Ako dobro radiš što ti se kaže
Vratit ću te u tvoj rodni grad.

497
00:54:16,754 --> 00:54:17,964
Ali ako krene krivo,

498
00:54:20,048 --> 00:54:23,178
bit će vam teško spasiti život.

499
00:54:24,511 --> 00:54:25,601
što ti misliš

500
00:54:29,141 --> 00:54:30,981
Možeš li dobro?

501
00:54:39,610 --> 00:54:43,570
Kako bi oteti gisaeng mogao postati
prijestolonasljednica?

502
00:54:44,072 --> 00:54:47,622
Znači organizirani otmičari
su povezani s ovim incidentom.

503
00:55:09,890 --> 00:55:14,350
Rekao si mi da ćeš mi poštedjeti život i
pošalji me kući kad posao bude gotov!

504
00:55:17,189 --> 00:55:20,819
Tada je posao dobro obavljen.

505
00:55:22,694 --> 00:55:27,284
Pusti! Pomoć!

506
00:55:46,635 --> 00:55:49,885
Rekao si da ćeš objesiti
ona dvorska služavka tamo.

507
00:55:49,972 --> 00:55:52,222
Što se događa?

508
00:55:52,307 --> 00:55:56,097
Ali ne možemo imati Cha-nyeon uživo.

509
00:55:57,688 --> 00:56:03,318
Zašto? Jeste li je već zavoljeli?

510
00:56:03,402 --> 00:56:05,032
draga?

511
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
Misliti na svo vrijeme i trud
koji je ušao u nju kako bi je učinio pristojnom.

512
00:56:11,994 --> 00:56:15,624
Onda ćeš otići
ta dvorska sluškinja živa?

513
00:56:16,039 --> 00:56:18,249
Što ako ona bude favorizirana
i ostane trudna?

514
00:56:18,333 --> 00:56:23,263
U ovoj situaciji mogla je ući
kraljičin dvor bez ikakva krvoprolića.

515
00:56:23,338 --> 00:56:26,048
Bez prolaska
proces selekcije.

516
00:56:27,467 --> 00:56:32,597
Mislim da ovaj put moraš pojačati.

517
00:56:33,015 --> 00:56:35,675
pojačati?

518
00:56:42,441 --> 00:56:44,031
Jeste li čuli?

519
00:56:44,109 --> 00:56:47,069
Lady Jong-dal iz gornjeg sela
opet bio otet.

520
00:56:47,154 --> 00:56:50,414
Ovo je tako frustrirajuće!

521
00:56:50,490 --> 00:56:53,450
Čak i ako je otmu
i prisiljeni živjeti s nekim

522
00:56:53,535 --> 00:56:55,785
mogla bi jednostavno pobjeći.

523
00:56:56,163 --> 00:56:57,163
huljo jedna!

524
00:56:57,247 --> 00:56:58,867
Bi li je jednostavno pustili da pobjegne?

525
00:56:58,957 --> 00:57:00,457
-Ako ne učine?
-Oni otimaju.

526
00:57:00,542 --> 00:57:02,292
Tada joj prvo oduzimaju nevinost.

527
00:57:02,377 --> 00:57:04,497
-Njezino djevičanstvo?
-Takav je Joseon.

528
00:57:04,588 --> 00:57:07,718
Ako nevjesta koja je izgubila nevinost
vrati kući ne primaju je

529
00:57:07,799 --> 00:57:10,679
niti se može udati za drugu osobu.
Tako da ona samo ostaje tamo.

530
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
- To je tako strašno.
- To je užasno.

531
00:57:12,554 --> 00:57:13,604
To je užasno.

532
00:57:13,680 --> 00:57:17,310
Hae-yeong, zato moraš
vidjeti ovaj svijet realnije.

533
00:57:17,976 --> 00:57:20,436
Ako upoznaš,
osoba poput mene je najbolja.

534
00:57:20,979 --> 00:57:22,519
Prvo, mogu te štititi zauvijek.

535
00:57:23,190 --> 00:57:25,110
WHO? Tko koga štiti?

536
00:57:25,192 --> 00:57:26,862
Ne morate se brinuti za moju Hae-yeong.

537
00:57:27,486 --> 00:57:29,316
Zašto si uopće ovdje svaki dan?

538
00:57:29,738 --> 00:57:30,738
Samo sam svratio.

539
00:57:30,822 --> 00:57:32,122
-S prijateljima.
- Onda odlazi.

540
00:57:32,199 --> 00:57:33,869
- Zašto ste vi uvijek…
-Kukavica?

541
00:57:33,951 --> 00:57:35,621
-laju jedno na drugo?
- kasno je.

542
00:57:35,702 --> 00:57:38,332
Kasno je, trebao bi ići.

543
00:57:38,413 --> 00:57:40,963
Moram uskoro u krevet
tako da mogu sutra doći na posao.

544
00:57:41,041 --> 00:57:43,341
-Ići.
- Požuri i idi.

545
00:57:47,214 --> 00:57:49,304
Jesi li još ovdje?

546
00:57:49,383 --> 00:57:52,263
Rekao sam ti da danas rano odeš. požuri.

547
00:57:53,011 --> 00:57:54,301
Da, tata.

548
00:57:55,722 --> 00:57:57,932
Djevo, pođi sa mnom.

549
00:57:59,518 --> 00:58:01,188
Sa mnom… ja…

550
00:58:01,269 --> 00:58:03,859
Otpratit ću te kući.

551
00:58:05,440 --> 00:58:07,190
Trebamo li se držati za ruke?

552
00:58:31,174 --> 00:58:34,434
Dođi prošetati sa mnom…

553
00:58:41,518 --> 00:58:44,148
Hodaj sa mnom ako nastaviš tako.

554
00:58:44,229 --> 00:58:48,279
Onda nemam drugog izbora
ali hodati s tobom.

555
00:58:49,109 --> 00:58:50,109
Zavrti se!

556
00:59:02,164 --> 00:59:03,254
Idemo!

557
00:59:11,715 --> 00:59:13,175
Ja ću krenuti.

558
00:59:16,595 --> 00:59:17,595
Što je to?

559
00:59:17,679 --> 00:59:19,849
Hae-Yeong je oteta.

560
00:59:20,807 --> 00:59:22,807
Hae-yeong? o ne!

561
00:59:23,727 --> 00:59:25,267
So-rang, ostani unutra za sada.

562
00:59:25,812 --> 00:59:27,772
- Pusti me da pođem.
-Požuri!

563
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Idemo.

564
01:00:34,756 --> 01:00:36,166
Tako je zvonio…

565
01:00:37,008 --> 01:00:38,428
Od sada nosite samo cvjetne cipele.

566
01:00:44,224 --> 01:00:48,774
Mislite li da možete zaštititi
što želiš zaštititi do kraja?

567
01:00:49,688 --> 01:00:52,978
Broj ciljanih ljudi
So-rangov život će se povećati

568
01:00:53,066 --> 01:00:55,066
i biti uporniji.

569
01:00:57,320 --> 01:00:59,570
Vaše veličanstvo!

570
01:01:00,991 --> 01:01:03,241
D-Vaše Veličanstvo.

571
01:01:05,245 --> 01:01:07,115
So-rang je... So-rang je...

572
01:01:50,248 --> 01:01:51,498
stani!

573
01:01:58,465 --> 01:02:01,335
Kapetane, ne obazirite se na mene.

574
01:02:02,052 --> 01:02:04,802
Požuri i kreni! požuri!

575
01:02:46,513 --> 01:02:48,063
Napad!

576
01:03:01,653 --> 01:03:03,113
Vaše Veličanstvo, kako ste…

577
01:03:03,196 --> 01:03:04,776
Situacija je hitna. Pričaj kasnije.

578
01:03:05,573 --> 01:03:06,743
moje isprike

579
01:03:06,825 --> 01:03:09,655
Ovo nije vrijeme za otkrivanje
ispravno i krivo da spasi So-ranga.

580
01:03:14,332 --> 01:03:17,422
Noćni čuvari su ih pronašli
sumnjivo kretanje u blizini Gwanaksana.

581
01:03:17,502 --> 01:03:20,802
Elitne trupe me slijede i
ostali će pretražiti Gwanaksan.

582
01:03:20,880 --> 01:03:24,130
Moramo je pronaći večeras.

583
01:03:25,301 --> 01:03:26,301
Da, gospodine!

584
01:04:03,798 --> 01:04:05,678
- Što je to?
-Što?

585
01:05:05,777 --> 01:05:08,697
ZABRANJENI BRAK

586
01:05:08,780 --> 01:05:10,450
Moraš ostati živ.

587
01:05:10,532 --> 01:05:13,702
Neću izgubiti nikoga pored sebe
od sada nadalje.

588
01:05:13,785 --> 01:05:16,865
Postalo je svijetlo. Zašto još nije ovdje?

589
01:05:16,955 --> 01:05:21,325
Ako kralj nedostaje, moramo razgovarati
o upražnjenom radnom mjestu.

590
01:05:22,669 --> 01:05:23,879
Tako je zvonio…

591
01:05:23,962 --> 01:05:28,802
Djevojka sigurno nije bila
netko kome se može vjerovati.

592
01:05:29,759 --> 01:05:31,759
Razlog je kralj
otišao izvan palače

593
01:05:31,845 --> 01:05:34,345
bilo zbog tebe?

594
01:05:34,889 --> 01:05:36,269
Nemoj više lagati.

595
01:05:38,435 --> 01:05:41,305
Moram razgovarati s Njegovim Veličanstvom o nečemu.

596
01:05:46,943 --> 01:05:50,953
ZABRANJENI BRAK

597
01:05:53,953 --> 01:05:57,953
Preuzeto sa www.titlovi.com